1
00:00:03,940 --> 00:00:06,400
हम तोहरा खातिर ना गिरब।

2
00:00:06,400 --> 00:00:07,710
तू त त बस एगो सुअर के गोड़ हउअ।

3
00:00:20,190 --> 00:00:22,840
मकाबे मासामुने पर उनकर...
बिल्कुल बेस्ट अभी तक आज फिर से बा।

4
00:00:24,590 --> 00:00:27,840
हम सचमुच उगत सूरज निहन बानी!

5
00:00:27,840 --> 00:00:30,570
यिक्स, अंदाजा लगाईं कि रउरा अबहियों अपना से भरल बानी.

6
00:00:31,970 --> 00:00:32,350
गाह!

7
00:00:32,350 --> 00:00:35,940
चिनात्सु के बा! हमरा लागल कि हम तोहरा के बता देले बानी
खाली इहाँ बार्ज ना करे के!

8
00:00:35,940 --> 00:00:38,560
हँ, जवन होखे. यार, तू जोर से कहत बाड़ू।

9
00:00:38,560 --> 00:00:40,600
फ्रांस में रहला पर अपना के काबू में राखीं.

10
00:00:40,600 --> 00:00:42,600
क्लास ट्रिप फ्रांस के बा

11
00:00:40,600 --> 00:00:42,600
यासाका हाई स्कूल के पढ़ाई कइले बानी

12
00:00:40,600 --> 00:00:42,610
पूरा जापान के शर्मिंदा मत करीं।

13
00:00:43,510 --> 00:00:45,940
सुप्रभात, माँ-कुन आ चिनात्सु-चान!

14
00:00:45,940 --> 00:00:47,110
नाश्ता के समय आ गईल बा।

15
00:00:47,630 --> 00:00:49,120
आज तू त चलत बाड़ू ना?

16
00:00:49,120 --> 00:00:51,610
आज रउरा खातिर ऑल आउट हो गइल बानी!

17
00:00:51,610 --> 00:00:54,860
फ्राइड चिकन बा,
तले झींगा, आ इहाँ तक कि ग्रेटिन भी!

18
00:00:52,530 --> 00:00:54,860
कैलोरी के मात्रा जादा होखेला

19
00:00:53,030 --> 00:00:54,860
कैलोरी के मात्रा जादा होखेला

20
00:00:53,780 --> 00:00:54,860
कैलोरी के मात्रा जादा होखेला

21
00:00:55,460 --> 00:00:57,420
याय, ग्रातिन के बा!

22
00:00:57,420 --> 00:00:59,580
माँ-कुन, कुछुओ बा का
ना त रउरा ईए—

23
00:00:59,580 --> 00:01:01,990
रउरा दुनु जने, बाहर निकल गइल बानी!

24
00:01:02,910 --> 00:01:04,650
लानत बा कि लोली हग...

25
00:01:04,650 --> 00:01:07,780
एतना ऊँच चीज कइसे खा सकत रहनी
कैलोरी में सबसे पहिले सबेरे?

26
00:01:10,490 --> 00:01:13,670
के बाद से सबसे बड़ मौका...
सांस्कृतिक उत्सव आपन प्रस्तुति देले बा!

27
00:01:13,670 --> 00:01:16,430
फूल के शहर सही मायने में एगो परफेक्ट बा
आपन बदला लेवे खातिर जगह।

28
00:01:16,750 --> 00:01:20,890
आ तबे हमरा चेकमेट मिल जाई
हमार डेड ऑर लव प्लान में बा!

29
00:01:27,690 --> 00:01:30,680
का तू तइयार बाड़ऽ अकी-सामा?

30
00:01:30,680 --> 00:01:31,570
हॅंं।

31
00:01:32,160 --> 00:01:35,070
का रउवा हमार सूटकेस ले सकत बानी, योशिनो?

32
00:01:35,070 --> 00:01:36,580
जइसन कि रउरा चाहत बानी.

33
00:01:46,240 --> 00:01:48,540
हमरा के एगो गिफ्ट ले आवऽ, 'के थैंक्स.'

34
00:01:48,540 --> 00:01:51,760
माँ-कुन, जल्दी घरे आ जा, ठीक बा?

35
00:01:51,760 --> 00:01:52,870
माँ-कुन !

36
00:01:52,870 --> 00:01:55,730
हँ, हँ, हँ. बाद में देखब।

37
00:03:27,010 --> 00:03:32,980


38
00:03:33,980 --> 00:03:38,460
सबसे प्रिय मुरीएल, तू हमरा के भेजल टुकड़ा देखनी।

39
00:03:38,460 --> 00:03:40,610
ई त काफी कृति बा।

40
00:03:40,610 --> 00:03:42,190
रउरा खातिर हमार एगो सलाह बा:

41
00:03:42,190 --> 00:03:46,220
रउरा के बारे में अउरी जाने के चाहीं
जापानी हाई स्कूल के छात्र लोग।

42
00:03:46,220 --> 00:03:48,370
त ई निराशाजनक बा।

43
00:03:48,370 --> 00:03:50,540
हम कतनो अभ्यास करीं...

44
00:03:54,300 --> 00:03:56,890
जापोन के हाई स्कूल के छात्रन के...

45
00:03:58,360 --> 00:04:00,260
बस उ लोग बहुत दूर बाड़े।

46
00:04:00,260 --> 00:04:02,220
वाह...

47
00:04:02,220 --> 00:04:08,150
में एगो कला संग्रहालय बनावल गइल
फ्रांसीसी क्रांति के दौरान लूवर पैलेस।

48
00:04:08,150 --> 00:04:10,650
एकरा के आसानी से कहल जा सकेला कि...
दुनिया के सबसे बड़ कला संग्रहालय।

49
00:04:10,640 --> 00:04:14,350
फ्रांस के माध्यम से यात्रा करत बानी

50
00:04:11,160 --> 00:04:14,360
सैंस क्रीम एस'इल वौस प्लेट...

51
00:04:14,700 --> 00:04:17,860
"बिना व्हीप्ड क्रीम के, प्लीज।"

52
00:04:17,860 --> 00:04:21,610
कोजुरोउ के हम कबो ना देखले बानी
अपना जिनिगी में एतना मेहनत से पढ़ाई करेला।

53
00:04:21,610 --> 00:04:23,390
का करे के चाहीं मकाबे-कुन?

54
00:04:23,390 --> 00:04:26,140
हमनी के मैकरोन के धरती में बानी जा,
कैनेलेस, आ बोन बोन चॉकलेट!

55
00:04:26,140 --> 00:04:27,800
का रउवा विश्वास कर सकेनी?!

56
00:04:27,800 --> 00:04:29,870
तनी शांत होखे के कोशिश करीं कोजुरौ।

57
00:04:29,870 --> 00:04:32,460
फैशन! ओपेरा हाउस के नाम से जानल जाला! बैले के बा!

58
00:04:32,460 --> 00:04:36,920
प्यार आ रोमांस के काम! अमोरे के बा!

59
00:04:36,920 --> 00:04:38,200
रउरा जवन कहे के कोशिश करत बानी ऊ ई कि...

60
00:04:38,200 --> 00:04:41,420
जवन कहे के कोशिश कर रहल बानी
"अमूर" बा, फुटबा-सान।

61
00:04:41,420 --> 00:04:43,560
"अमोर" इटैलियन ह।

62
00:04:58,400 --> 00:05:00,660
त तू आ गइल बाड़ू क्रूर राजकुमारी।

63
00:05:00,660 --> 00:05:03,870
अकी-चान, उहाँ एगो...
ओहिजा चुरोस के दुकान बा।

64
00:05:03,870 --> 00:05:06,110
आ उहाँ बम्पकिन मंगेतर भी बाड़े।

65
00:05:06,530 --> 00:05:08,600
उहाँ ऊ जाला, फेरु से हमरा रास्ता में आ जाला।

66
00:05:12,330 --> 00:05:14,540
ना, ना, ना। शांत हो जाइए।

67
00:05:14,540 --> 00:05:16,710
हमरा खातिर ई क्लास ट्रिप होखे के चाहीं—

68
00:05:23,280 --> 00:05:27,620
हमनी के जरूर अमूर के भूमि में बानी जा!
हर जगह पीडीए बा!

69
00:05:28,940 --> 00:05:31,600
एकरा खातिर ई देश सही मायने में सबसे बढ़िया जगह बा।

70
00:05:32,100 --> 00:05:38,400
अदागाकी अकी हमरा खातिर गिरवावे जात बानी,
आ फेर ओकरा के मौका पर फेंक दिहल जाव.

71
00:05:38,400 --> 00:05:41,570
ताकि हम आपन...
मरल भा प्यार के योजना आगे बढ़ीं!

72
00:05:42,240 --> 00:05:44,200
बस तू इंतजार करऽ, क्रूर राजकुमारी!

73
00:05:44,200 --> 00:05:46,030
उगत सूरज के...

74
00:05:46,030 --> 00:05:49,410
ना, सोलेल ले वंट!

75
00:05:49,410 --> 00:05:50,150
अरे।

76
00:05:50,150 --> 00:05:51,000
हँ?

77
00:05:51,000 --> 00:05:54,980
का रउरा कुछ समय खुला राख सकीलें
एह यात्रा पर हमनी के खाली समय के दौरान?

78
00:05:54,980 --> 00:05:57,470
एकर का मतलब होखे के चाहीं?

79
00:05:57,470 --> 00:05:59,090
ठीक वइसने जइसन लागत बा.

80
00:05:59,090 --> 00:06:02,320
हम कबो सोचत आइल बानी
सांस्कृतिक उत्सव के बाद से

81
00:06:02,320 --> 00:06:06,050
कि हमरा असल में कुछ लेबे के चाहीं
समय रउरा से ठीक से बात करे के बा.

82
00:06:06,050 --> 00:06:09,820
थ-ई ह... रुकऽ, का हो रहल बा?

83
00:06:09,820 --> 00:06:14,020
वइसे भी ई एगो वादा बा!
हम तोहरा से पइसा करा देब अगर तू तोड़ देबऽ!

84
00:06:14,020 --> 00:06:16,340
उ-उह, ड-इंतजार करीं—

85
00:06:19,440 --> 00:06:22,300
ओ-अरे, ना! एगो फ्रांसीसी लइकी के?

86
00:06:22,300 --> 00:06:23,310
अरे!

87
00:06:23,310 --> 00:06:24,570
ज-माफी कइसे मांगब?

88
00:06:24,570 --> 00:06:25,570
अनुवाद बा

89
00:06:24,570 --> 00:06:25,940
अनुसूची पुस्तक के बारे में बतावल गइल बा

90
00:06:25,570 --> 00:06:25,620
अनुवाद बा

91
00:06:25,620 --> 00:06:25,660
अनुवाद बा

92
00:06:25,660 --> 00:06:25,700
अनुवाद बा

93
00:06:25,700 --> 00:06:25,740
अनुवाद बा

94
00:06:25,740 --> 00:06:25,780
अनुवाद बा

95
00:06:25,780 --> 00:06:25,820
अनुवाद बा

96
00:06:25,820 --> 00:06:25,870
अनुवाद बा

97
00:06:25,870 --> 00:06:25,910
अनुवाद बा

98
00:06:25,910 --> 00:06:25,950
अनुवाद बा

99
00:06:27,650 --> 00:06:29,490
एक्सक्यूज़ेज मोई के बा!

100
00:06:31,260 --> 00:06:32,710
का नेफाइट्रिएन के बा।

101
00:06:32,710 --> 00:06:34,020
एगो आईपैच बा?

102
00:06:34,640 --> 00:06:37,600
का रउरा जपोनाइस बानी?

103
00:06:37,600 --> 00:06:38,830
का उ खाली जापानी बोलत रहली?

104
00:06:39,700 --> 00:06:43,180
वाई-हँ, हम जापानी हईं. हाई स्कूल में पढ़त बानी।

105
00:06:44,330 --> 00:06:46,190
हाई स्कूल के एगो छात्र...

106
00:06:46,190 --> 00:06:47,890
जापानी लोग के...

107
00:06:50,550 --> 00:06:54,980
हँ, हँ! तू उहे हउअ जवन हम रहनी
खोजत बानी, हमार चिकुवा-कुन!

108
00:06:58,930 --> 00:07:01,650
हमार नाम मुरीएल बेसन ह!

109
00:07:02,340 --> 00:07:04,500
हाई स्कूल में सेकेंड ईयर के पढ़ाई करत बानी।

110
00:07:04,500 --> 00:07:06,870
हम मकाबे मासामुने हईं.

111
00:07:06,870 --> 00:07:08,450
हम अदागाकी अकी हईं।

112
00:07:08,450 --> 00:07:11,680
राउर जापानी बहुते बढ़िया बा.
कहीं एकर अध्ययन कइले बानी का?

113
00:07:11,680 --> 00:07:16,450
काहे, हँ! से बहुत कुछ सीखनी
जापोन से एनीमे आ मंगा, हम कइनी!

114
00:07:16,450 --> 00:07:17,920
मंगा, एह?

115
00:07:18,370 --> 00:07:21,260
जापोन के मंगा शानदार बा!

116
00:07:21,260 --> 00:07:26,630
भाई हर बेर काम खातिर टोक्यो जाला,
हम ओकरा से कहत बानी कि हमरा खातिर ढेर सारा मंगा खरीद लीं!

117
00:07:27,020 --> 00:07:28,570
उहाँ के...

118
00:07:28,570 --> 00:07:30,090
...निश्चित रूप से एगो ओटाकू बा।

119
00:07:30,090 --> 00:07:34,860
आशा बा कि एक दिन हम कर पाईब
मंगा के अईसन खींचे खातिर, हम करेनी।

120
00:07:34,860 --> 00:07:36,340
रुकऽ, रउरा?

121
00:07:37,860 --> 00:07:42,830
खैर, हमनी के फ्रांस में बैंडे डेसिनी जरूर बा।

122
00:07:42,830 --> 00:07:46,570
बाकिर हम जवन आकर्षित कइल चाहत बानी ऊ बा
जपोनाइस मंगा, ई त बा!

123
00:07:50,680 --> 00:07:52,130
रउरा ई खींचले बानी?

124
00:07:52,130 --> 00:07:55,060
हॅंं! हमरा अभी बहुत कुछ काम करे के बा, लेकिन...

125
00:07:55,820 --> 00:07:57,580
एकरा के त्सुमिरे पर छोड़ दीं

126
00:08:05,900 --> 00:08:12,460
हम एगो खसखस आ रोमांचक रोम-कॉम बनावल चाहत बानी
टोक्यो में रहे वाला त्सुमिरे-सान के बारे में!

127
00:08:12,460 --> 00:08:13,310
रोम-कॉम के बा?!

128
00:08:13,310 --> 00:08:17,510
काहे दुनिया में नाम के बा
नायिका आ नायक त्सुमिरे आ चिकुवा?

129
00:08:17,510 --> 00:08:20,770
काहे कि हमार पसंदीदा जापानी खाना ओडेन ह!

130
00:08:23,530 --> 00:08:27,300
का रउरा कुछ बंद लागत बा?

131
00:08:27,300 --> 00:08:29,290
हमरा त इहे बुझात नइखे कि "बंद" सही शब्द बा कि ना...

132
00:08:29,290 --> 00:08:31,990
हमरा त बहुत सवाल बा...

133
00:08:32,550 --> 00:08:34,750
बड़का भाई भी बतवले

134
00:08:34,750 --> 00:08:39,030
जवना के बारे में हमरा अउरी जाने के चाहीं
जापानी हाई स्कूल के छात्र लोग।

135
00:08:39,950 --> 00:08:43,460
जब हम तोहरा के पहिला बेर देखनी त हमरा लागल कि चिकुवा-कुन
हमरा ठीक सामने खड़ा रहे!

136
00:08:43,460 --> 00:08:44,490
हँ?

137
00:08:45,110 --> 00:08:47,920
रउरा त आदर्श जापानी हईं
हाई स्कूल के लइका, मासामुने के ह।

138
00:08:47,920 --> 00:08:51,690
रउरा सभे से निहोरा बा कि रउरा के इस्तेमाल करे दीं
हमरा मंगा खातिर एगो मॉडल के रूप में!

139
00:08:51,690 --> 00:08:52,010
का?!

140
00:08:52,010 --> 00:08:53,000
का?

141
00:08:53,000 --> 00:08:56,480
हाई स्कूल के असली लईका का सोचेले?

142
00:08:56,480 --> 00:08:59,740
का रउवा नाश्ता में टोस्ट पसंद करेनी?
भा शायद सुशी के बात बा?

143
00:08:59,740 --> 00:09:00,770
उम...

144
00:09:01,100 --> 00:09:02,470
हँ, हँ?

145
00:09:02,470 --> 00:09:05,510
हम चापलूसी करत बानी कि रउरा अतना रुचि बा,

146
00:09:05,510 --> 00:09:07,840
लेकिन हम फिलहाल छुट्टी में बानी...

147
00:09:09,210 --> 00:09:11,480
का कवनो तरीका बा कि रउरा एकरा पर विचार करीं?

148
00:09:14,470 --> 00:09:16,200
हम का करीं?

149
00:09:16,200 --> 00:09:20,670
अरे, का कहत बाड़ू कि रउरा कवनो परवाह नइखे
हमरा साथे राउर वादा के बारे में?

150
00:09:22,290 --> 00:09:23,890
माफी चाहत बानी, मुरीएल-सान।

151
00:09:23,890 --> 00:09:26,980
हम त लेकिन विनम्र हाई स्कूल बानी
छात्रन के अपना कक्षा यात्रा पर।

152
00:09:26,980 --> 00:09:29,210
रहनदार?

153
00:09:29,210 --> 00:09:31,860
अरे, रउरा मतलब बा कि समुराई जइसन?

154
00:09:31,860 --> 00:09:33,370
ना.

155
00:09:33,370 --> 00:09:38,840
उ-वैसे भी हमनी के अपना क्लास के संगे रहे के बा,
त हमनी के लगे ज्यादा खाली समय नइखे,

156
00:09:38,840 --> 00:09:43,310
आ जब करब त ओकरा साथे घूमे के योजना बनावत बानी.

157
00:09:44,690 --> 00:09:46,560
अरे! बड़का विचार का बा?

158
00:09:46,560 --> 00:09:48,530
हमरा के इहाँ एगो हड्डी फेंक द!

159
00:09:49,390 --> 00:09:52,840
त, भले हम मदद कइल चाहब
you out, हमरा लगे बस समय नइखे।

160
00:09:52,840 --> 00:09:54,110
हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.

161
00:09:55,420 --> 00:09:57,790
देखत बानी...

162
00:09:57,790 --> 00:10:00,830
हम तोहरा के जबरदस्ती ना कर सकीं, ना कर सकीं.

163
00:10:00,830 --> 00:10:03,280
हम तहरा खातिर जड़ जमावत रहब। मंगल होखे।

164
00:10:19,130 --> 00:10:22,410
फुजिनोमिया-सान, का रउरा ऊ पेंटिंग पसंद बा?

165
00:10:22,410 --> 00:10:24,930
हँ, हालांकि हमरा पक्का विश्वास नइखे कि
"जइसे" सही शब्द बा।

166
00:10:24,930 --> 00:10:27,270
बस एकरा के देख के बेचैनी महसूस होला।

167
00:10:28,610 --> 00:10:32,410
देखऽ, ऊपर से कुछुओ नइखन पहिनले।

168
00:10:32,410 --> 00:10:33,930
अरे, ठीक बा।

169
00:10:33,930 --> 00:10:37,870
ठंडा महसूस कईला से बहुत बेमारी हो सकता।
हम चाहत बानी कि ओह लोग के कुछ पहिरे खातिर उधार दिहल जाव.

170
00:10:38,370 --> 00:10:41,190
फुजिनोमिया-सान के एतना बढ़िया...

171
00:10:42,140 --> 00:10:44,060
ओह, हँ, फुजिनोमिया-सान!

172
00:10:44,060 --> 00:10:45,080
हॅंं?

173
00:10:45,080 --> 00:10:49,020
उम, उम, उम...

174
00:10:50,580 --> 00:10:53,470
तू त एकदम पीयर लउकत बाड़ू
खुदे, कोजुरौ-सान के बा।

175
00:10:53,470 --> 00:10:55,620
ना! हम त एकदम ठीक बानी।

176
00:10:56,300 --> 00:10:57,130
ओह?

177
00:11:03,140 --> 00:11:05,070
का बात बा रउआ दुनु जाना?!

178
00:11:05,070 --> 00:11:07,470
का केहू हमनी के कुछ स्ट्रेचर ले आ सकेला?

179
00:11:07,470 --> 00:11:09,770
आपन धंधा मन में राखीं कमांडो।

180
00:11:10,280 --> 00:11:13,300
हम अब ओह लोग के उत्साहित ना कइल चाहत बानी.

181
00:11:13,300 --> 00:11:14,740
"उहनी लोग"?

182
00:11:15,470 --> 00:11:17,300
हमनी के इहाँ सुरक्षित बानी जा ना?

183
00:11:17,300 --> 00:11:19,950
हँ, लागत बा कि अइसने बा.

184
00:11:24,870 --> 00:11:27,330
हमरा लागल कि हम मर जाए वाला बानी...

185
00:11:28,950 --> 00:11:30,920
उ पक्का अजीब रहली।

186
00:11:31,530 --> 00:11:34,380
हम त इहे कहब कि उ निश्चित रूप से जुनूनी बाड़ी।

187
00:11:36,570 --> 00:11:38,890
वइसे भी हमरा से पहिलहीं से उतर जा!

188
00:11:38,890 --> 00:11:40,080
वाह...

189
00:11:42,630 --> 00:11:44,310
एस-माफ करीं...

190
00:11:45,420 --> 00:11:46,480
मकाबे के बा।

191
00:11:53,460 --> 00:11:54,190
वेनेज के ह।

192
00:12:03,290 --> 00:12:06,580
अदागाकी-सान, का राउर फ्रेंच सभ्य बा?

193
00:12:06,580 --> 00:12:08,490
हम मूल रूप से कह सकत बानी कि "का हम चेक ले सकत बानी,"

194
00:12:08,490 --> 00:12:11,040
आ "का केहू बा जे जापानी समझेला?"

195
00:12:11,040 --> 00:12:13,280
नीमन। हमनी के एके स्तर प बानी जा।

196
00:12:13,280 --> 00:12:16,510
काहे राहत मिलल बाड़ू
अभिये?! का तू बेवकूफ बाड़ू?

197
00:12:18,180 --> 00:12:20,150
एम-मार्सी के बोकट हो गइल!

198
00:12:20,150 --> 00:12:21,050
क्रोवासन के बा!

199
00:12:21,050 --> 00:12:22,370
एस्कारगू के बा!

200
00:12:22,370 --> 00:12:24,970
विजय के मेहराब! हँ?

201
00:12:25,830 --> 00:12:29,940
रउरा से मिल के बहुत खुशी हो रहल बा, 3D चिकुवा-कुन।

202
00:12:30,620 --> 00:12:32,960
हमार नाम फ्रैंक बेसन ह।

203
00:12:32,960 --> 00:12:37,150
हम के बड़ भाई हईं
लईकी के तू अभी खारिज क देले बाड़ू, मुरीएल।

204
00:12:37,700 --> 00:12:42,110
हमार स्थिति अभी राउर उल्टा बा।
हम असल में बिजनेस के चलते टोक्यो में बानी।

205
00:12:42,110 --> 00:12:44,370
जापान पक्का एगो बढ़िया जगह बा।

206
00:12:45,600 --> 00:12:48,090
बी-बिजनेस, रउरा कहत बानी?

207
00:12:49,000 --> 00:12:52,870
कवनो बात नइखे. ऊ त नइखे कि...
इहाँ मुद्दा बा। ई त रउरा जवन कइले बानी.

208
00:12:53,250 --> 00:12:55,650
मुरीएल के निहोरा काहे ठुकरा दिहनी?

209
00:12:55,650 --> 00:12:57,260
हँ? उह...

210
00:12:57,260 --> 00:13:01,790
सबसे बुरा पाप जवन रउआ कर सकेनी
एह दुनिया में मुरीएल के रोआ रहल बा।

211
00:13:01,790 --> 00:13:05,850
दूसरा-सबसे बुरा पाप जवन रउआ कर सकेनी
एह दुनिया में मुरीएल के निराश कर रहल बा!

212
00:13:07,560 --> 00:13:10,410
अगर रउरा ओहिजा ओह लइकी का साथे रहे के बा त

213
00:13:10,410 --> 00:13:15,110
कइसे रउरा दुनु जने मुरीएल के सिखाईं
एगो रोम-कॉम के सार ह?

214
00:13:15,110 --> 00:13:18,530
ई त काफी सरल बा, ना चिकुवा-कुन?

215
00:13:22,270 --> 00:13:25,750
आह... त जब खाली समय वाला दिन मिल जाला त

216
00:13:25,750 --> 00:13:30,210
अकी-सामा के साथे बितावे के पड़ी
आ ई ओटाकू मेडमोइसेल के नाम से जानल जाला.

217
00:13:30,760 --> 00:13:33,450
का हम पूछ सकीलें कि ऊ कइसे भइल?

218
00:13:33,450 --> 00:13:35,410
हमरा ईमानदारी से कवनो अंदाजा नइखे.

219
00:13:38,470 --> 00:13:44,300
हमरा के माफ करीं। बावजूद सब कुछ बर्बाद हो गईल
तू हमरा खातिर ई सब सेट कर रहल बाड़ू मास्टर साहेब।

220
00:13:44,300 --> 00:13:46,130
हम? हम का कइनी?

221
00:13:47,230 --> 00:13:48,010
रउरा ना कइले रहीं?

222
00:13:48,970 --> 00:13:51,890
हम क्रूर राजकुमारी के हिसाब लगा लेहनी
हमरा के उनुका से बात करे के नेवता ना देत रहले

223
00:13:51,900 --> 00:13:54,060
बिना रउरा मदद के एक-एक करके...

224
00:13:57,190 --> 00:13:58,350
गंभीरता से बानी?

225
00:13:58,830 --> 00:14:02,620
रुकऽ, एकर मतलब ई बा कि ऊ खुदे हमरा के बोलवले रहली?

226
00:14:03,380 --> 00:14:05,580
हम खुद ईमानदारी से हैरान बानी।

227
00:14:05,580 --> 00:14:10,030
हमरा असल में कुछ लेबे के चाहीं
समय रउरा से ठीक से बात करे के बा.

228
00:14:10,410 --> 00:14:12,410
उ काफी गंभीर लागत रहली...

229
00:14:13,330 --> 00:14:16,940
बाकिर ई त बढ़िया बात बा कि...
अकी-सामा सक्रिय लागत बा.

230
00:14:16,940 --> 00:14:18,760
आर-राइट के बा...

231
00:14:18,760 --> 00:14:23,250
हम तोहार मदद करब ताकि...
रउरा राह में दोसर केहू ना आवेला.

232
00:14:23,250 --> 00:14:24,310
धन्यवाद।

233
00:14:31,520 --> 00:14:34,860
अरे माफ करब। कोजुरौ आ के...
दोसरो लोग हमार इंतजार करत बा.

234
00:14:41,370 --> 00:14:42,430
माहटर साहेब।

235
00:14:44,570 --> 00:14:46,190
हम गंभीरता से रउरा पर भरोसा करत बानी.

236
00:14:56,830 --> 00:15:00,710
कब देर ले रहबऽ
बौछार के बा? पहिलहीं से निकल जा गसौ।

237
00:15:00,710 --> 00:15:04,010
माँफ करीं। बस तनी देर ले लटकल रहऽ.

238
00:15:04,660 --> 00:15:08,550
जीज, हम बदल भी नइखीं पावत
शांति से मिलल बा। केतना चिढ़ावे वाला बा।

239
00:15:09,430 --> 00:15:12,800
अकी-चान, ओहिजा एगो चुरोस के दोकान रहे।

240
00:15:12,800 --> 00:15:15,170
हमनी के एक संगे उहाँ काहे ना जाइले।

241
00:15:15,170 --> 00:15:17,440
माफ करब, हमरा कुछ करे के बा।

242
00:15:19,370 --> 00:15:20,980
मकाबे मासामुने के बा।

243
00:15:20,980 --> 00:15:23,410
तू आदमी के गारी देले बाड़ू।

244
00:15:23,410 --> 00:15:25,720
हमरा पईसा के जरूरत बा, लानत बा...

245
00:15:25,720 --> 00:15:29,480
ताकि हम गसौ के नाम आ हैसियत के संरक्षित कर सकीले।

246
00:15:29,480 --> 00:15:31,790
प्यार आ लिंग के कवनो फर्क ना पड़े.

247
00:15:31,790 --> 00:15:33,480
पइसा ही सब कुछ ह।

248
00:15:35,250 --> 00:15:37,180
हम एगो लाल स्नैपर के झींगा के इस्तेमाल से पकड़ लेनी...

249
00:15:37,830 --> 00:15:40,540
ना, प्यार के इस्तेमाल क के पईसा पकड़ लेब।

250
00:15:41,120 --> 00:15:45,000
एह शानदार योजना के हम कहत बानी... "मछरी पकड़ल."

251
00:15:49,990 --> 00:15:52,160
हमरा अनुमान बा कि हमनी में से केहू के नींद ना आईल।

252
00:15:52,810 --> 00:15:55,590
ठीक बा, चलीं अदागाकी-सान।

253
00:15:55,590 --> 00:15:56,720
सही बा...

254
00:15:57,320 --> 00:15:59,270
का रउवा सचमुच ठीक बानी?

255
00:15:59,270 --> 00:16:02,000
का रउरा के धमकी ना दिहल गइल रहे
कुछ सचमुच डरावना लोग के द्वारा?

256
00:16:02,000 --> 00:16:04,180
चाहत बानी कि हमनी के चुपचाप टैग करीं जा?

257
00:16:04,180 --> 00:16:06,450
हमरा लागता कि हमनी के ठीक रहब जा...

258
00:16:06,930 --> 00:16:12,100
हम रउरा पर भरोसा करत बानी अगर हम ना करब
समय में वापस बना दीं, कमांडो।

259
00:16:20,630 --> 00:16:22,470
मासामुने के बा! अकी!

260
00:16:22,470 --> 00:16:25,080
तू असल में आइल बाड़ू, आइल बाड़ू!

261
00:16:25,080 --> 00:16:29,220
आज खातिर हम एतना उत्साहित रहनी कि...
हम उत्साह से झुनझुनात रहनी!

262
00:16:29,220 --> 00:16:31,180
का रउरा मतलब बा "उत्साह से काँपत"?

263
00:16:31,180 --> 00:16:31,720
ओउई के बा!

264
00:16:34,510 --> 00:16:36,760
उ एह बारे में एतना गंभीर बाड़ी...

265
00:16:37,720 --> 00:16:39,480
आह, अच्छा बा...

266
00:16:41,340 --> 00:16:43,440
ठीक बा, चलीं शुरुआत कइल जाव.

267
00:16:43,440 --> 00:16:45,250
सबसे पहिले बेसन-सान के...

268
00:16:45,250 --> 00:16:47,380
रउरा हमरा के मुरीएल कह सकेनी.

269
00:16:47,380 --> 00:16:49,080
ठीक बा, मुरीएल।

270
00:16:49,080 --> 00:16:51,490
कुछ त हम चाहत बानी
एह मंगा के बारे में रउरा से पूछीं.

271
00:16:51,490 --> 00:16:52,900
सच्चो?

272
00:16:54,770 --> 00:16:56,610
पहिला, ई ठीक इहाँ बा.

273
00:16:57,120 --> 00:17:00,710
उ तीन पैनल पहिले उनुका से बाहर निकले के कहले रहले,
आ ऊ लोग अब बिल्कुल चीज हो गइल बा.

274
00:17:01,450 --> 00:17:03,420
का ओहमें कवनो दिक्कत बा?

275
00:17:04,830 --> 00:17:09,260
के सब खंड पढ़े वाला के रूप में
रोमांस मंगा के स्मारकीय क्लासिक, 1999 के बा।

276
00:17:09,260 --> 00:17:11,300
"गुलाब के आँख वाला स्टेरॉयड" हम कहत बानी...

277
00:17:11,300 --> 00:17:13,260
जब बात रोम-कॉम के होखे त...

278
00:17:13,260 --> 00:17:16,010
एक बेर दुनु एक दोसरा खातिर गिर गइलन त
80% कहानी खतम हो गइल बा!

279
00:17:16,010 --> 00:17:19,190
शरारत! जबले रउरा अब ना छेड़ सकीलें तबले छेड़त रहीं!

280
00:17:19,190 --> 00:17:20,630
शरारत?

281
00:17:20,630 --> 00:17:21,740
हॅंं।

282
00:17:21,740 --> 00:17:24,480
रउरा एकरा के बाकी 20% में गिनल बना सकेनी,

283
00:17:24,480 --> 00:17:28,280
बाकिर ई एगो क्रूर रास्ता ह कि...
हम शुरुआती लोग के सिफारिश नइखीं कर सकत.

284
00:17:29,420 --> 00:17:30,930
हमरा त अंदाजा नइखे कि रउरा का बात करत बानी.

285
00:17:30,930 --> 00:17:32,330
बाकिर काहे?!

286
00:17:32,330 --> 00:17:34,320
माने एक दूसरा के पसंद करेला ना?

287
00:17:34,950 --> 00:17:36,740
तब एक दूसरा के बतावे के चाही।

288
00:17:38,470 --> 00:17:41,200
एक दूसरा के अईसने टकटकी लगा के देखत

289
00:17:42,150 --> 00:17:44,790
आ चुंबन भी बढ़िया हो सकेला।

290
00:17:44,790 --> 00:17:45,700
अरे!

291
00:17:45,700 --> 00:17:47,760
जे टी'अडोरे के बा।

292
00:17:49,010 --> 00:17:51,720
रुकऽ, रुकऽ, रुकऽ!

293
00:17:52,920 --> 00:17:55,360
फ्रांसीसी लोग के विपरीत, सामान्य जापानी लोग

294
00:17:55,360 --> 00:17:58,940
केहू के आसानी से ना बता पावेला
ना त ओह लोग के भावना!

295
00:17:58,940 --> 00:18:01,850
कई बेर हमनी के चाहत बानी जा
ईमानदार रहीं, बाकिर हमनी का ना कर सकीं जा!

296
00:18:01,850 --> 00:18:04,910
भा ओह लोग के अतीत के कुछ
हो सकेला कि ओह लोग के रोकत होखे.

297
00:18:04,910 --> 00:18:06,470
बहुत कुछ हो सकेला।

298
00:18:06,470 --> 00:18:08,630
त भले ही आप लोग में एक दूसरा के प्रति भावना होखे,

299
00:18:08,630 --> 00:18:10,660
कवनो कारण बा कि रउरा ओह लोग के ना बता सकीलें?

300
00:18:10,660 --> 00:18:12,090
हँ, ठीक बा!

301
00:18:12,090 --> 00:18:14,620
का रउवा दुनु जाना के बात करत बानी?

302
00:18:17,350 --> 00:18:20,580
ए-ए-ए-ए-ए-का तू बेवकूफ बाड़ू?!

303
00:18:20,580 --> 00:18:24,360
अकी, राउर जापानी समझल मुश्किल बा
काहे कि तू एतना तेजी से बोलत बाड़ू, इहे बा।

304
00:18:24,360 --> 00:18:26,790
हम बतावत बानी कि ई अकल्पनीय बा!

305
00:18:28,660 --> 00:18:29,290
कवनो तरी!

306
00:18:29,290 --> 00:18:32,260
रउरा जवन सीखे के बा ऊ बा
प्रेम के जापानी रूप के कहल जाला।

307
00:18:32,260 --> 00:18:35,200
रउरा बने से मना कइल गइल बा
केहू के साथे रोमांटिक रूप से जुड़ल।

308
00:18:35,200 --> 00:18:36,540
समझ गईनीं?

309
00:18:36,540 --> 00:18:38,510
हम समझत बानी, समझत बानी।

310
00:18:38,510 --> 00:18:42,270
हम रउरा के देखा देब कि काम कइसे होला
एगो रोम-कॉम में पात्र के रूप में,

311
00:18:42,270 --> 00:18:43,780
त ध्यान जरूर दीं.

312
00:18:43,780 --> 00:18:44,350
हँ?

313
00:18:44,350 --> 00:18:46,980
हॅंं! हम त एकर बेसब्री से इंतजार करत बानी, हँ!

314
00:18:47,290 --> 00:18:49,740
ईमानदारी से। तू त अतना तर्कहीन बाड़ू।

315
00:18:50,250 --> 00:18:52,490
अब त फेर. रउरा सभे के देखावे खातिर कि ई कइसे कइल जाला...

316
00:18:52,490 --> 00:18:54,030
कइसे कइल गइल बा...

317
00:18:54,030 --> 00:18:56,320
हमनी के अयीसन कईसे करब, ठीक से?

318
00:18:57,220 --> 00:18:59,950
रउरा त ना सोचनी कि ओकरा के का देखावल जाव, हं?

319
00:19:06,370 --> 00:19:08,620
जापानी रोमांस के बा? हमार मतलब बा कि...

320
00:19:09,140 --> 00:19:12,330
हमनी के ओकरा के का देखावे के चाहीं, ठीक से?

321
00:19:14,540 --> 00:19:16,550
हम जैकपॉट मार देनी!

322
00:19:16,550 --> 00:19:18,060
फुजिनोमिया-सान, रउरा का लागत बा?

323
00:19:18,060 --> 00:19:22,050
हमरा लागता कि मासामुने-सामा हो सकेला
मिठास के एह स्तर के आनंद लीं।

324
00:19:23,580 --> 00:19:25,760
हँ, रउरा त सही कहत बानी.

325
00:19:28,290 --> 00:19:32,030
फुजिनोमिया-सान, रउआ करऽ
अबहियों मासामुने-कुन के जइसन बा?

326
00:19:32,030 --> 00:19:33,480
हँ? हँ?!

327
00:19:35,060 --> 00:19:37,900
का ई तनी ढेर दयनीय बा
हमरा के ठुकरा दिहला के बाद?

328
00:19:37,900 --> 00:19:40,330
बिलकुल ना! सच्चो!

329
00:19:42,030 --> 00:19:45,410
कबो-कबो, हम सोचेनी कि का हो सकत रहे।

330
00:19:45,410 --> 00:19:47,950
शायद अगर हमनी के मिलल रहतीं जा
तनी अलग तरीका से...

331
00:19:47,950 --> 00:19:50,460
शायद झूठ ना रहित त
शुरू से ही शामिल बा...

332
00:19:51,190 --> 00:19:54,920
बाकिर अगर हमरा लगे ऊ झूठ ना रहित त
हम त बहुते डेरा गइल रहतीं कि ओकरा लगे ना आ गइल रहीं.

333
00:19:55,610 --> 00:19:59,250
हमरा पूरा भरोसा बा कि ओकरा कष्ट उठावे वाला बा
अब से त अउरी अधिका बा.

334
00:19:59,960 --> 00:20:01,300
ठीक हमरा जइसन।

335
00:20:02,770 --> 00:20:06,650
हम एक तरह से आगे के इंतजार करत बानी
ओह दिन ले, बाकिर ना.

336
00:20:06,650 --> 00:20:08,660
ई तनी जटिल बा.

337
00:20:09,780 --> 00:20:13,490
जटिल बात हम सही में नइखीं समझ पावत,

338
00:20:13,490 --> 00:20:17,370
ख-लेकिन जबसे रउआ एतना उलझल बानी
एकरा से फुजिनोमिया-सान...

339
00:20:20,060 --> 00:20:22,570
हमरा त लागत बा कि रउरा बहुते गहिराह बानी!

340
00:20:24,460 --> 00:20:27,120
बहुत बहुत धन्यवाद, कोजुरौ-सान।

341
00:20:27,120 --> 00:20:29,040
प्रोत्साहन के कवन प्यारा शब्द।

342
00:20:32,230 --> 00:20:34,210
हम त अतना हारल बानी।

343
00:20:38,120 --> 00:20:38,750
ओह?

344
00:20:39,740 --> 00:20:41,380
का कुछ बात बा?

345
00:20:41,880 --> 00:20:43,770
शायद हम चीजन के देखत बानी...

346
00:20:44,390 --> 00:20:46,220
हँ, हमरा त लागत बा कि हम बानी.

347
00:20:50,180 --> 00:20:53,640
अरे, का सचहूँ ई सही तरीका बा?

348
00:20:53,640 --> 00:20:57,400
हमरा लागता कि अबकी बेर हमनी के ठीक से मिल गईल। हमरा के माफ करीं।

349
00:20:59,490 --> 00:21:02,840
अकी-चान हमरा के बतावल चाहत रहले
कुछ निजी तौर पर, ना?

350
00:21:02,840 --> 00:21:04,940
हम ओकरा के इंतजार में नइखी राख सकत, तब।

351
00:21:04,940 --> 00:21:07,640
माँफ करीं। बस तनी दूर हो गइल बा.

352
00:21:08,270 --> 00:21:10,620
जब तक खाली समय खतम ना हो जाई...

353
00:21:11,910 --> 00:21:14,580
रउरा त बस बार-बार माफी मांगत रहेनी.

354
00:21:22,130 --> 00:21:24,760
अरे। का तू हमरा से कुछ छिपावत बाड़ू?

355
00:21:27,540 --> 00:21:28,820
हमरा के माफ करीं।

356
00:21:28,820 --> 00:21:31,590
हम असल में झूठ बोलत रहनी जब हम कहनी
अकी-सामा तोहार इंतजार करत रहे।

357
00:21:31,590 --> 00:21:34,410
का? काहे झूठ बोलबऽ
अइसन कवनो बात के बारे में?

358
00:21:35,390 --> 00:21:40,950
काहे कि... हम ओतने समय बितावे के चाहत रहनी
जतना हो सके तोहरा साथे, कनेत्सुगु-सामा।

359
00:21:42,350 --> 00:21:45,610
हमरा के माफ करीं। माफ करब, कनेत्सुगु-सामा।

360
00:21:46,520 --> 00:21:49,410
ओ-ओह, जीज...

361
00:21:51,580 --> 00:21:53,030
हँ, ठीक बा.

362
00:21:53,870 --> 00:21:57,350
अब हम ओह पर ना गिरब,

363
00:22:00,710 --> 00:22:03,250
तू छोट चुड़ैल के धोखा देत बाड़ू।